Личные местоимения указывают на предмет, не называя его имени. Они важная часть любого языка, именно с них многие начинают изучение.
Есть две категории личных местоимений в итальянском языке (как и в других): субъектные и объектные. Чтобы понять разницу, достаточно посмотреть перевод: субъектные – те, что действуют сами, а объектные – на которых направлено действие.
Субъектные местоимения
Местоимение на итальянском | Перевод |
Io | Я |
Tu | Ты |
Lui (egli) | Он |
Lei (ella) | Она |
Noi | Мы |
Voi | Вы |
Loro (essi) | Они |
Личные местоимения lui, lei и loro употребляются в разговорной речи. Egli, ella и essi используются в основном только в литературе.
Io sono di Roma, lei è di Milano. – Я из Рима, она из Милана.
Местоимение lei также может использоваться в формальных ситуациях при обращении к незнакомым людям или к тем, с кем вы только что познакомились. В общем, в тех же ситуациях, когда мы в России обращаемся к людям на “вы” (в эту группу людей также входят те, кто старше и выше по статусу). К друзьям, родственникам и ровесникам можно обращаться на “ты” (tu).
Io non ho mai visto le piramidi, e lei? – Я никогда не видел пирамид, а вы?
Личные субъектные местоимения часто опускаются, когда понятно, о ком идёт речь:
Sono andato a casa tua, non c’eri. – Я заходил к тебе домой и тебя не было.
Vuoi venire al cinema con me? – Хочешь пойти со мной в кино?
Объектные местоимения
Есть два вида объектных местоимений: прямые и косвенные.
Прямое местоимение (Кого?) | Перевод | Косвенное местоимение (Кому?) | Перевод |
Mi | Меня | Mi | Мне |
Ti | Тебя | Ti | Тебе |
Lo | Его | Gli | Ему |
La | Её | Le | Ей |
Ci | Нас | Ci | Нам |
Vi | Вас | Vi | Вам |
Li, le | Их | Loro/Gli | Им |
Притяжательные местоимения
Наконец, местоимения, отвечающие на вопрос “Чей?”.
Мужской род | Перевод | Женский род | Перевод |
Mio | Мой | Mia | Моя |
Tuo | Твой | Tua | Твоя |
Suo | Его/её | Sua | Его/её |
Nostro | Её | Nostra | Наша |
Vostro | Наш | Vostra | Ваша |
Loro | Ваш | Loro | Их |
Также есть формы множественного числа:
Мужской род | Женский род | Перевод |
Miei | Mie | Мои |
Tuoi | Tue | Твои |
Suoi | Sue | Их (м/ж) |
Nostri | Nostre | Наши |
Vostri | Vostre | Ваши |
Loro | Loro | Их |
Il libro non è mio, è suo. – Книга не моя, она его.