В этой небольшой статье приведем примеры полезных фраз на чешском, с помощью которых можно сделать комплимент мужчине или женщине или просто похвалить кого-либо.
Делаем комплимент внешности
Jsi nádherná! – Ты великолепна/прекрасна/шикарна!
Jsi moc krásná. – Ты очень красивая.
Также можно использовать синоним hezká (симпатичная, хорошенькая, милая).
То есть Jsi moc hezká или просто Jsi hezká [убираем “очень”])
Обратите внимание, что прилагательные мужского рода имеют другое окончание, поэтому если хотите сделать аналогичный комплимент мужчине, он будет выглядеть так:
Jsi moc krásný/hezký. – Ты очень красивый/симпатичный.
Также есть знакомые русскому уху прилагательные milá/milý.
Máš krásné (pěkné/hezké) oči! – У тебя красивые глаза! (форм. Máte krásné (pěkné/hezké) oči. – У Вас красивые глаза.)
Vypadáš dobře/krásně/hezky. – Выглядишь хорошо/красиво/мило. (форм. Vypadáte dobře/krásně/hezky. – Выглядите хорошо/красиво/мило.)
Vypadáš nádherně v těchto šatech! – Ты отлично смотришься в этом платье!
Líbí se mi tvoje šaty. – Мне нравится твое платье. (форм. Líbí se mi Vaše šaty. – Мне нравится Ваше платье.)
Máš pěkné/hezké vlasy. – Мне нравятся твои волосы. (форм. Máte pěkné/hezké vlasy. – Мне нравятся Ваши волосы.)
Máš krásný úsměv.- У тебя красивая улыбка.
Pěkné tričko. – Милая футболка (неформ.).
Хвалим человека за другие качества
Jsi skvělý přítel. – Ты замечательный друг.
Jsi chytrý/chytrá. – Ты умный/умная.
Jsi vtipný(á)! – Ты забавный (-ая)!
Máš velký smysl pro humor. – У тебя отличное чувство юмора. (форм. Máte velký smysl pro humor. – Мне нравится Ваше имя.)
Líbí se mi tvoje jméno. – Мне нравится твое имя. (форм. Líbí se mi Vaše jméno. – Мне нравится Ваше имя.)
Máš pěkné jméno. – У тебя красивое имя. (форм. Máte pěkné jméno. – У Вас красивое имя.)
Dobrá/skvělá práce! – Хорошая/отличная работа!
Jste mílý/milá (Jste hodný/hodná). – Вы очень добры/Вы очень милы. (в ответ на услугу или помощь)
Máš dobrý vkus. – У тебя хороший вкус.
Umíte to krásně vyjádřit slovy. – Ты умеешь обращаться со словами (красиво говорить).
Miluju tvé vaření. – Мне нравится, как ты готовишь.
Как ответить на комплимент
Děkuji. – Спасибо.
Moc vám děkuji/děkuji mockrát. – Большое спасибо.
Jsem vám vděčný (муж.) / Jsem vám vděčná (жен.). – Я вам благодарен/благодарна (Благодарю вас).