Суахили: что это за язык и зачем его учить

Акуна матата! Слышали эту фразу? Наверняка еще в детстве. Так вот, это не придумка авторов мультсериала “Тимон и Пумба”, а существующее в реальности выражение на языке суахили, означающее “нет проблем”. Язык этот, кстати, не такой уж и редкий — на нем говорит основная часть населения Африки.

Суахили — один из языков банту (африканского происхождения) с арабским “оттенком”. Дело в том, что именно арабский язык оказал большое влияние на формирование суахили. Но также в свое время этот африканский язык перенял множество слов из английского, немецкого и португальского.

jambo приветствия суахили

В каких странах говорят на языке суахили

Всего количество носителей насчитывает 90 (!) миллионов человек. Правда, доля тех, для кого этот язык основной, не так велика. Это жители Кении и Танзании, для которых суахили является официальным языком.

Другие страны, в которых говорят на суахили:

  • Демократическая Республика Конго.
  • Уганда.
  • Руанда.
  • Бурунди.
  • Сомали.
  • Мозамбик.
  • Коморы.
  • Майотта.

У языка есть множество диалектов. Например, в Найроби говорят на диалекте Sheng – гибриде суахили с английским (Swahili + English, а “h”, видимо, добавлена для лучшего звучания). Изначально Sheng был языком городской молодежи Найроби, но в наши дни он быстро распространяется по Танзании и Уганде.

Почему стоит учить суахили

Разберем по фактам: почему стоит учить суахили. О том, что этот язык распространен в Африке, вы уже поняли. Это как раз одна из причин, если вы собираетесь посетить южную часть материка. Теперь пройдемся по остальным пунктам.

Прежде всего, суахили имеет знакомый латинский алфавит.

Алфавит суахили

Но это не главное преимущество изучения. На самом деле…

Суахили — простой язык

Особенно для тех, кто знает английский, потому что здесь много заимствований из этого языка и похожее на британский английский произношение. Хотя если вы планируете изучать еще и арабский, это будет проще после освоения суахили, так как около 35% слов заимствованы именно из арабского.

Основные плюсы языка:

  • Существительные не имеют рода.
  • Нет артиклей.
  • Слова произносятся так же, как пишутся.
  • Чтобы задать вопрос, нужно просто изменить интонацию предложения — никаких вспомогательных частиц и особого порядка слов.
  • Простые правила для спряжения глаголов и образования времен.

Остановимся немного конкретнее на последнем пункте. Взгляните на эту картинку:

Глагол ku shauriana спряжение

Это спряжение глагола ku shauriana во всех существующих в суахили временах. Пугающе, правда? На самом деле не очень. Если вы приглядитесь, то сможете найти закономерности и общие черты в каждом из случаев, а именно — одинаковые префиксы. Чтобы правильно спрягать глаголы и ставить их в нужную временную форму, нужно просто запомнить соответствующий префикс для конкретной ситуации и его место.

Суахили содержит множество слов, которые вы уже слышали или могли знать раньше. Как говорилось раньше, в нем много заимствований из других языков. Вот вполне знакомые слова, в том числе из английского:

Afrika – Африка;

musiki – музыка;

redio – радио;

benki – банк;

hoteli – отель;

kompyuta – computer;

teksi – такси;

posta – почтовое отделение;

tai – галстук;

picha – картина.

Есть здесь и знакомое тем, кто учил немецкий в школе, shule. Сможете догадаться самостоятельно, что значит это слово на суахили? Практически родное русскому уху слово familia переводится как “семья” (а не “фамилия”), как в португальском или в том же английском (family).

А вот это словечко — chai — именно то, о чем вы могли подумать.

В начале статьи уже упоминалась Hakuna matata, но это не единственное выражение в мультфильме “Король лев” на языке суахили. Например, rafiki — это друг. Asante sana — большое спасибо.

Лев суахили

Чтобы было понятно, как же все-таки звучит суахили, прослушайте небольшой аудиофрагмент. В нем — базовые фразы, каждая из которых произносится по два раза. Список всех фраз с переводом в том порядке, в каком они были произнесены, смотрите сразу под записью.

habari yako? – как дела?
jambo – здравствуй(те)
nzuri – хорошо, отлично (ответ на “как дела?”)
kwa heri – до свидания
kwa herini – до свидания (если больше одного человека)
tutaonana – до скорого
nafurahi kukuona – приятно познакомиться
habari ya asubuhi – доброе утро
sasa -привет (кенийский сленг)
poa – отлично (кенийский сленг)
ndiyo – да
hapana – нет
ahsante – спасибо
ahsante sana – большое спасибо
tafadhali – пожалуйста
sawa – окей
samahani – извините
unaongea kiswahili? – вы говорите на суахили?
unasemaje… kwa kiswahili? – как сказать… на суахили?
sielewi – я не понимаю
tafadhali nisaidie – пожалуйста, помогите
unaweza nisaidia? – можете мне помочь?
unaweza nisaidia kupata…? – можете помочь мне найти…?
… iko wapi? – где находится…?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.