Мы все совершаем ошибки, и очень важно вовремя их признать. Из этой статьи вы узнаете основные способы попросить прощения на венгерском.
Базовые слова и фразы
Если вы случайно столкнулись с кем-то на улице, вы можете сказать:
Elnézést. – Прошу прощения.
Elnézést, nem értettem a neved. – Простите, я не расслышал вашего имени.
Elnézést a késésért. – Извините за опоздание.
Elnézést kérek, amiért gonosz voltam veled. – Простите, что был так груб с вами.
Это формальный способ извиниться, им также можно привлекать внимание прохожих, если вы хотите что-то спросить на улице:
Elnézést, merre van a fürdőszoba? – Извините, где находится уборная?
Вместо elnézést часто можно услышать bocsánat.
Еще одна формальная фраза – Ne haragudjon (Простите). Буквальный перевод этой фразы: “пожалуйста, не злитесь”. Неформальный вариант, который можно использовать с друзьями, родственниками и знакомыми – Ne haragudj.
Ne haragudjon – слишком формальный вариант, поэтому лучше использовать elnézést в большинстве случаев.
Если вы хотите попросить прощения за что-то более серьезное, более подходящий для этого вариант:
Sajnálom. – Мне жаль/Прошу прощения.
Это слово можно использовать как в формальной, так и неформальной обстановке.
Sajnálom, hogy önző voltam. – Прости(те), что вел себя эгоистично.
Вот как произносятся основные слова, с помощью которых венгры извиняются (elnézést, bocsánat, ne haragudjon, sajnálom):
Еще несколько способов извиниться
Вот еще несколько фраз на венгерском, с помощью которых можно загладить вину.
Szeretnék bocsánatot kérni. – Я хотел бы извиниться.
Őszintén bocsánatot kérek. – Я искренне прошу прощения.
Nem fordul elő még egyszer. – Я больше так не буду.
Az én hibám. – Это моя вина.
Nem kellett volna megtennem. – Я не должен был делать этого.
Remélem, megbocsátasz nekem. – Надеюсь, ты меня простишь.
Kérlek ne haragudj rám. – Пожалуйста, не злись на меня.