Местоименное наречие herbei

Местоименное наречие herbei по своей семантике весьма сходно с heran и обозначает приближение к говорящему или некоторой другой точке, данной в ситуации (контексте). Но в конкретном использовании наречий heran и herbei имеются существенные различия:. 1) herbei, в отличие от heran, не обозначает непосредственно приближения «вплотную» к какому-либо лицу или предмету (что связано с различием семантики предлогов an и bei, основы которых выступают в составе данных слов); 2) herbei, в отличие
от heran, используется исключительно приглагольно и не может употребляться в качестве адвербиального распространителя предложных групп; 3) heran стилистически нейтрально, herbei же характеризуется принадлежностью к книжно-письменной речи и в настоящее время начинает устаревать, ср.:
Man ging rückwärts und unter Verbeugungen zur Tür hinaus, wenn man eine Gesellschaft verließ, man schleppte einen Stuhl nicht herbei, indem man ihn an einem Bein ergriff oder am Boden entlangschleifte.
Das Schneiderlein rief die Jäger herbei, die mußten den Gefangenen mit eigenen Augen sehen.
Употребление наречия heran нарушило бы здесь стиль, характерный для сказки.
Следует отметить, что с наречием herbei (не heranf) сочетается глагол eilen, как семантически, так и стилистически являющийся близким данному наречию (он не обозначает явным образом достижения объекта приближения и стилистически отмечен как относящийся к книжно-письменной речи):
Es kam schließlich zu einem richtigen Handgemenge, und die Polizei eilte im Laufschritt herbei.
In diesem Augenblick eilte Herr Pape feierlich herbei.
Ein Ertrinkender schrie um Hilfe. Sofort eilten viele Leute herbei.
В последнем примере хорошо видно анафорическое использование (herbei=zu dem Ertrinkenden).
Das Bier schien tatsächlich aus Bayern herbeigeschafft worden zu sein.
Употребление наречия heran здесь невозможно, так как речь не идет о конкретном перемещении предмета вплотную к чему-либо.
В других случаях параллельное употребление наречия heran оказывается вполне возможным:
Das Feuer brennt nicht. Schafft mehr Holz herbei (heran).
Mütterchen hatte sich abgemüht, einen großen Lehnsessel herbeizuschleppen, und wartete, bis Grau Platz nehmen wollte.
Иногда встречается употребление наречия herbei в переносном смысле (для обозначения приближения какого-либо момента времени):
Als nun die Essenszeit herbeirückte, holte sie eine Wurst aus dem Schornstein, tat sie in eine Bratpfanne, legte Butter dazu und stellte sie übers Feuer.
Наречие herbei встречается в составе фразеологических единиц:
Der Unfall wurde durch einen Zusammenstoß herbeigeführt, (etw. herbeiführen «вызывать что-л.», «повлечь за собой»)
Hoffentlich läßt sie sich heute zu einem Gespräch herbei. (sich zu etw. herbeilassen «снизойти до чего-л.», «соблаговолить сделать что-л.» и употребляется в ироническом смысле)
Наречие herbei может встречаться в безглагольных предложениях:
Herbei, herbei, gekocht ist der Brei.
В данном случае можно усмотреть опущенный и восстановимый из ситуации глагол. Данный пример хорошо иллюстрирует дейктическое использование herbei.
Как уже говорилось, в отличие от heran наречие herbei не может употребляться с предложными группами.
Местоименное наречие herzu по своей семантике и особенностям использования в предложении практически полностью совпадает с herbei; в частности, это слово используется исключительно приглагольно и не обозначает явно приближения вплотную к предмету16. Из наблюдений над его использованием в художественной литературе можно сделать вывод, что это слово еще более устарело, чем слово herbei. Однако оно достаточно часто встречается в произведениях, относящихся к более раннему времени:
Aber sie begriff nicht, warum sie wegbleiben sollte, dachte, sind die dabei, so kann ich auch dabei sein — und sprang herzu…
Laß nur einmal zwölf Spinnräder ins Vorzimmer bringen, so werden sie herzukommen und werden sich daran freuen…
Фразеологические единицы с наречием herzu не встречаются.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.