Местоименное наречие herab обозначает направление от некоторой точки вверху к говорящему (или другому контекстно-ситуативному центру). Семантически, таким образом, это слово совпадает с herunter, но отличается от него стилистической окраской (ср. выше примеры с hinab).
Это, в свою очередь, обусловливает неодинаковые возможности использования обоих слов в речи:
Er holte tief Luft und schloß das Fenster. Die Jalousie glitt lautlos herab.
Die Blätter regneten auf ihn herab.
„Kommt herab zu uns”, sagte sie, „wir wollen dip nichts zuleid tun.”
Die Schwäne rauschten zu ihr her und senkten sich herab…
Als es gerade über dem Schiff schwebte und sich herablassen wollte…
Der Alte stellte sich neben ihn hin und wollte zusehen, und sein weißer Bart hing herab.
Во всех только что приведенных предложениях возможно было бы параллельное употребление herunter с соответствующим стилистическим различием. Первые четыре, как представляется, до некоторой степени показывают сочетаемость herab с глаголами, выражающими фактическое пространственное перемещение. В последнем же примере весьма нечетко выражено направление относительно ситуативного центра (ср. аналогичное явление у наречия herunter).
Наречие herab может сочетаться и с глаголами иной семантики:
Auf der Treppe eines erhöhten Hauses erschien ein alter
General und sah lächelnd herab.
В данном случае отчетливо видно, что herab устанавливает связь с предшествующим контекстом (herab=von der Treppe).
В некоторых случаях локальная семантика наречия, а также семантика глагола переосмысливается:
Sie bewegte den Fächer in der Hand, und der Ärmel ihres
Kostüms fiel herab, so daß man ihren weißen Arm sah.
(Глагольно-адвербиальная единица herabfallen в подобных контекстах означает не «падать вниз», а «ниспадать».) Возможно, herabfallen в этом значении следует отнести к фразеологии. Параллельное употребление herunter в данном случае невозможно.
Susannes Stimme sank zu einem Flüstern herab. (herabsinken (о голосе) «затихнуть, понизиться»)
Многие сочетания с herab необходимо, бесспорно, отнести к фразеологическим единицам:
Endlich hat er sich dazu herabgelassen, mir meine Arbeit zu erklären. (sich zu etw. herablassen «снизойти до чего-л.»)
Ср. также адъективированное прилагательное herablassend:
Mein Onkel Phöbus Böhlang kommt vorbei und grüßt zuerst und sehr tief, und ich lächle ihm herablassend zu, als wäre ich sein Onkel.
Ср. также глагольно-адвербиальные единицы jmdn. herabwürdigen «унижать», jmds. Verdienste herabsetzen «преуменьшать чьи-л. заслуги» и многие другие.
Во всех этих случаях параллельное употребление наречия herunter невозможно.
Наречие herab с аккузативом употребляется для обозначения поверхности, на которой протекает действие:
…endlich kam mit lautem Geschrei ein halber Mensch den Schornstein herab und fiel vor ihn hin…
Наречие herab может использоваться и в качестве распространителя предложных групп:
Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.
Здесь возможно, правда, усмотреть двойную соотнесенность наречия herab — с предложной группой и с глаголом, который обозначает фактическое перемещение в пространстве. В этом случае допустимо параллельное употребление наречия herunter.
В следующих примерах, как представляется, связь с предложными группами является более тесной, так как глаголы не выражают пространственного перемещения:
An der Tür zur Rokokogalerie standen die beiden riesigen
Heiducken und grüßten von ihrer Höhe herab.
Die Sonne brennt ohne jede Schonung auf uns herab.
Можно утверждать, что во втором случае связь с предложной группой еще теснее, чем в первом, так как глагол brennen обладает меньшей „локальной направленностью, чем grüßen.
Отметим еще предложную группу von oben herab («свысока»), являющуюся фразеологической единицей, где семантика herab переосмыслена:
Sie benimmt sich sehr von oben herab.
Er behandelt alle von oben herab.
Главная страница »