Местоименное наречие hindurch

Местоименное наречие hindurch обозначает направление сквозь какой-либо объект, наименование которого либо дается в предшествующем контексте, либо с помощью предложной группы, чаще всего с предлогом durch (иногда и с другими предлогами).
Der Nebel war dünn wie leichter Hauch. Schon schimmerte von oben die Sonne hindurch. (hindurch=durch den Nebel — употребление анафорическое)
Аналогично:
Alle sahen ihn kommen und bildeten eine Gasse. Er schritt hindurch, den Blick auf den Boden geheftet.
Достаточно часто наречие hindurch используется в сочетании с предложными группами, причем имеются как случаи двойной соотнесенности, так и случаи несомненного функционирования данного слова в качестве адвербиального распространителя:
Ich lächelte sie an. Sie bemühte sich, durch mich hindurchzublicken.
В данном случае можно усмотреть двойную соотнесенность наречия hindurch — с глаголом и с предложной группой.
Ср. также:
Durch die Spalten der Tür hindurch sahen wir die Tiere vorbeiziehen.
Diese Augen leuchteten ihm entgegen, und der General fühlte ihren schimmernden Blick durch die Lider hindurch, ja selbst durch den Kopf, wenn er das Gesicht abwandte.
В двух последних примерах функция hindurch как адвербиального распространителя не вызывает сомнений.
Достаточно часто наречие hindurch распространяет предложные группы с предлогом zwischen:
Dann fuhren sie zwischen den ersten Häusern hindurch…
Man mußte einen Berg hinaufsteigen, zwischen Ginster,
Heide, Rosmarin und Wald hindurch, um zu Helens Lager zu gelangen.
Наречие hindurch употребительно также в качестве постпозитивного предлога при существительных, обозначающих временные отрезки, для выражения полного охвата данного временного отрезка. Несомненно, данное употребление hindurch теснейшим образом связано с предыдущим и развилось на его основе:
In seinem Hause fanden jene berüchtigten Spielabende statt, die die ganze Nacht hindurch dauerten.
Der fromme Perser fastet den ganzen Monat hindurch, und wenn er sehr fromm ist, fängt er einen Tag früher an, das ist gottgefällig.
В качестве более разговорного варианта постпозитивного наречия hindurch может использоваться durch:
Er ging die ganze Nacht durch und auch den anderen
Tag in einem fort, bis er vor Müdigkeit nicht weiter konnte.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.